Ars Ambrosiana : Corpus Christianorum

Dies ist einer der ältesten der uns bekannten hibernolateinischen Donatkommentare; wahrscheinlich wurde er im 7. Jh. geschrieben. Unter den zahlreichen grammatischen Kommentaren der Iren nimmt er insofern eine Sonderstellung ein, als er eine grosse Zahl älterer grammatischer Texte zitiert, die sonst selten oder nie benutzt werden; wir lernen durch ihn sogar Grammatiker und Texte kennen, die bisher unbekannt waren.

Gegenüber Donat ist der Anonymus auffallend selbständig und erlaubt sich, ihn zu kritisieren. Seine Sprache ist eigenwillig. Sie wird in einer Einleitung behandelt. Dies ist eine editio princeps. Die Konstitution des Textes war schwierig, weil er nur in einer Handschrift überliefert ist, die sehr korrupt ist. Die Handschrift enthält eine altirische Glosse, die von Thurneysen in einem als Anhang abgedruckten Brief ausführlich besprochen wird.